1 00:00:05,706 --> 00:00:06,774 El càrtel 2 00:00:06,874 --> 00:00:07,924 està fent moviments reals. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,377 I vas enviar dos batedors 4 00:00:09,378 --> 00:00:10,777 per tractar amb un puto pelotó. 5 00:00:10,778 --> 00:00:12,613 El nostre quadre de puntuació ens té amunt. 6 00:00:12,614 --> 00:00:14,714 Vols quedar-te aixecat, has de fer-ho doblega i fes-ho ara. 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,650 Raph va aconseguir el número de Cruz. Ho faré així. 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,018 ? música amenaçadora? 9 00:00:18,152 --> 00:00:19,953 Hem enviat un missatge. Ara mateix, Cruz 10 00:00:20,054 --> 00:00:21,989 encadenat a la infermeria. I Rafael... 11 00:00:22,123 --> 00:00:24,225 Home, va agafar algunes llepa, però ell sencer. 12 00:00:24,725 --> 00:00:26,427 Tu i jo tenim un amic en comú. 13 00:00:26,527 --> 00:00:27,661 Mantingueu el rumb 14 00:00:27,795 --> 00:00:29,930 i m'asseguraré et quedes acollidor. 15 00:00:29,931 --> 00:00:33,300 Has deixat caure aquell maó? Perquè ho sabies 16 00:00:33,301 --> 00:00:34,934 tenia un testimoni per posar-te a Morrissey's? 17 00:00:34,935 --> 00:00:36,936 Vaig créixer amb ella. Jo no la tocaria. 18 00:00:36,937 --> 00:00:39,207 Aquí has ​​de ser intel·ligent. I només atureu-vos. 19 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 No puc. Encara que ho volgués. 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,510 Tinc una línia sobre aquest testimoni. 21 00:00:42,643 --> 00:00:45,246 Vaig a seguir aquest puto cap avall. El cas se'n va. 22 00:00:45,247 --> 00:00:47,046 Què és el pitjor pot passar això? 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,382 Presos a Ad Seg- 24 00:00:48,383 --> 00:00:50,083 Jo ho faré et llegiu els noms, d'acord? 25 00:00:50,084 --> 00:00:51,351 Què? Uh- Sí, sí, sí, sí. Vés. 26 00:00:51,352 --> 00:00:52,352 - Sí. - Hi ha Buck Simpson, 27 00:00:52,353 --> 00:00:53,721 Jeremiah Williams, 28 00:00:53,722 --> 00:00:55,288 - Dennis Langham- - Ei, què passa amb Callahan? 29 00:00:55,289 --> 00:00:57,056 Merle Callahan, està en aquesta llista? 30 00:00:57,057 --> 00:00:58,926 Sí. Merle Callahan és aquí. 31 00:00:58,927 --> 00:01:00,193 Ha estat allà tot el temps. 32 00:01:00,194 --> 00:01:01,695 A la cel·la al costat de Kyle. 33 00:01:01,829 --> 00:01:03,497 Merda! 34 00:01:04,898 --> 00:01:07,135 ? música tensa? 35 00:02:14,302 --> 00:02:17,004 Sí, enterreu bé aquesta merda. 36 00:02:17,137 --> 00:02:20,341 No vull ningú marcant la meva maquinària. 37 00:02:25,979 --> 00:02:28,689 Això és una mica sofisticat peekaboo merda aquí mateix. 38 00:02:57,110 --> 00:02:59,547 Ei. A punt per exportar. 39 00:03:23,036 --> 00:03:24,572 La potència de foc va cap al nord, 40 00:03:24,705 --> 00:03:27,308 la química ve al sud. 41 00:03:27,441 --> 00:03:29,176 Quan entra el meu producte? 42 00:03:29,310 --> 00:03:31,545 Aquesta nit. 22:00 hores. 43 00:03:31,679 --> 00:03:34,815 Vols dir les deu en punt, és a dir, digues a les deu. 44 00:03:34,948 --> 00:03:35,998 Això no és Faluja. 45 00:03:36,016 --> 00:03:37,518 oi? 46 00:03:37,651 --> 00:03:40,388 Vull dir, és bastant merda a prop, no creieu? 47 00:03:44,091 --> 00:03:46,427 Sí, aquest fill de puta en funcionament. 48 00:04:03,877 --> 00:04:06,447 ? música lenta i amb suspens? 49 00:04:06,780 --> 00:04:09,116 *** 50 00:04:30,971 --> 00:04:33,106 *** 51 00:04:52,826 --> 00:04:54,962 *** 52 00:05:32,165 --> 00:05:33,601 Merda, Mike? 53 00:05:33,701 --> 00:05:36,870 Sí, mira, Tracy i Mitch, estan - estan bé. 54 00:05:37,671 --> 00:05:40,007 Per què no ho serien? Què està passant? 55 00:05:40,140 --> 00:05:42,643 Bé, és el... la merda a la cel·la que hi ha al costat. 56 00:05:42,776 --> 00:05:45,012 Sí? Què passa amb ell? 57 00:05:45,178 --> 00:05:48,015 És Merle Callahan. 58 00:05:49,783 --> 00:05:52,886 Je... Jesucrist, Mike. 59 00:05:53,020 --> 00:05:55,689 Sí, ho sé. Ho sé. 60 00:05:55,823 --> 00:05:58,792 Joder, jo mai li va preguntar el seu nom. 61 00:05:58,926 --> 00:06:00,260 Déu. F- Què és- 62 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Com merda va passar això, Mike? 63 00:06:02,363 --> 00:06:04,697 Això, vull dir, no ho és una coincidència, saps? 64 00:06:04,698 --> 00:06:06,299 Absolutament no és una casualitat. 65 00:06:06,434 --> 00:06:08,364 Bé, jo no li ho vaig dir mai qui era jo, així que... 66 00:06:08,469 --> 00:06:10,003 Sí, ja ho sabia. 67 00:06:10,137 --> 00:06:13,306 - Aquesta merda... - Sí. 68 00:06:13,441 --> 00:06:15,943 D'acord, doncs, eh, què t'ha ofert? 69 00:06:16,161 --> 00:06:18,244 Em va oferir? 70 00:06:18,245 --> 00:06:19,378 - Sí, Kyle. - Res. 71 00:06:19,379 --> 00:06:20,312 Un consell, suposo. Joder res. 72 00:06:20,313 --> 00:06:21,380 No em merdes, Kyle. 73 00:06:21,381 --> 00:06:22,650 No ho sóc. 74 00:06:22,750 --> 00:06:24,885 - Kyle? - Només un consell. 75 00:06:25,052 --> 00:06:26,654 Això és tot, d'acord? 76 00:06:26,754 --> 00:06:29,557 Ell sabia que em vaig treballar, i ell... 77 00:06:29,690 --> 00:06:32,560 Només, ja saps, el "mantingueu el cap baix" una merda. 78 00:06:32,693 --> 00:06:35,529 Sí, bé, t'està treballant per arribar a mi. 79 00:06:35,530 --> 00:06:38,097 Ho entens? Això és el fill de puta més desagradable 80 00:06:38,098 --> 00:06:39,232 Ho he conegut mai. 81 00:06:39,366 --> 00:06:41,769 No el compreu. No compreu res. 82 00:06:43,103 --> 00:06:45,238 Ei, mira'm. 83 00:06:45,372 --> 00:06:47,074 El faré moure, d'acord? 84 00:06:47,207 --> 00:06:49,943 És molt al puto procés, Michael. 85 00:06:50,110 --> 00:06:51,912 - Merda. - No prenguis 86 00:06:52,045 --> 00:06:53,714 qualsevol cosa d'ell, 87 00:06:53,847 --> 00:06:56,750 consell o d'una altra manera. M'escoltes? 88 00:06:57,585 --> 00:07:00,253 Si oferiu la mà, el mossegarà la merda. 89 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 No li facis saber que ha fet, tampoc. 90 00:07:02,422 --> 00:07:04,023 - Ho entenc. - D'acord, congela'l a la merda. 91 00:07:04,024 --> 00:07:06,014 Si em mudo sobre ell, llavors ho sabrà 92 00:07:06,059 --> 00:07:09,062 - Que alguna cosa està passant... - Sí, sí. 93 00:07:09,063 --> 00:07:10,597 Simplement minimitza el xat. 94 00:07:10,598 --> 00:07:12,431 Només "sí" i "no" aquest noi, tot bé? 95 00:07:12,432 --> 00:07:14,100 D'acord. D'acord, sé com jugar-hi. 96 00:07:14,101 --> 00:07:16,436 Sí. Perquè ell ho descobreix, aleshores 97 00:07:16,604 --> 00:07:18,672 qui-qui sap què farà llavors. 98 00:07:18,772 --> 00:07:20,273 Tracy. 99 00:07:20,274 --> 00:07:21,774 Et farà mal per arribar a mi. 100 00:07:21,775 --> 00:07:23,611 Ell li farà mal per arribar a tu. 101 00:07:23,612 --> 00:07:25,277 Agafeu-la a la merda fora de Kingstown. 102 00:07:25,278 --> 00:07:26,646 - Sí. Està passant. - Ara mateix, Mike. 103 00:07:26,647 --> 00:07:28,115 Ja tinc KPD allà. 104 00:07:28,116 --> 00:07:30,382 Vaig a fer-li les maletes, La posaré a salvo. 105 00:07:30,383 --> 00:07:32,486 L'estic fent fora de l'estat. Kyle... 106 00:07:32,653 --> 00:07:34,688 D'acord. 107 00:07:34,788 --> 00:07:35,989 Sí. 108 00:07:36,123 --> 00:07:38,959 Ja està fet, d'acord? Està passant. 109 00:07:39,092 --> 00:07:40,794 Oh, Jesús. 110 00:07:40,961 --> 00:07:42,596 D'acord. 111 00:07:43,731 --> 00:07:45,699 D'acord. D'acord. 112 00:07:45,799 --> 00:07:47,434 Jo només... 113 00:07:47,435 --> 00:07:50,302 Vaig pensar que m'estava passant una merda atac de cor ahir a la nit. 114 00:07:50,303 --> 00:07:52,239 Això-això... 115 00:07:52,372 --> 00:07:55,876 aquesta pressió, ja ho saps, al meu pit, és com... 116 00:07:55,976 --> 00:07:57,310 ? música fosca? 117 00:07:57,444 --> 00:08:00,013 És fotut terrorífic. 118 00:08:00,014 --> 00:08:02,815 Oh, tinc per agafar la meva puta respiració. 119 00:08:02,816 --> 00:08:04,552 Espera. 120 00:08:13,527 --> 00:08:16,129 Conec la sensació, Kyle. 121 00:08:17,497 --> 00:08:20,167 ho recordo. 122 00:08:23,436 --> 00:08:26,506 Com vas sobreviure aquí dins, Mike, 123 00:08:26,640 --> 00:08:29,009 sempre que ho fes? 124 00:08:30,978 --> 00:08:32,946 Tot el que importa és que ho vaig fer, Kyle. 125 00:08:35,916 --> 00:08:38,418 Així que, ei, si tens aquesta por, 126 00:08:38,518 --> 00:08:40,688 pensa en mi, d'acord? 127 00:08:41,789 --> 00:08:45,292 Has de pensar que n'hi ha una llum que ve per tu. 128 00:08:46,560 --> 00:08:48,461 Perquè hi ha. 129 00:08:49,396 --> 00:08:51,565 T'ho prometo. 130 00:08:54,201 --> 00:08:56,136 D'acord, Mike. 131 00:09:10,250 --> 00:09:11,885 Què està passant, capità? 132 00:09:12,052 --> 00:09:14,121 Ha arribat el dia. 133 00:09:14,221 --> 00:09:15,956 Què-què, els temps del final, què? 134 00:09:15,957 --> 00:09:18,257 Ian, del gran jurat convocatòria en dos dies 135 00:09:18,258 --> 00:09:20,727 per presentar càrrecs contra vostè en el cas Morrissey. 136 00:09:20,728 --> 00:09:22,830 Et acusaran, Ian. 137 00:09:22,831 --> 00:09:25,497 Capità, poden acusar a puto entrepà de pernil. Vinga. 138 00:09:25,498 --> 00:09:27,068 El jurat veu un policia al moll. 139 00:09:27,069 --> 00:09:28,534 No som populars amb la gent ara mateix. 140 00:09:28,535 --> 00:09:29,702 Parla per tu mateix. Fou això. 141 00:09:29,703 --> 00:09:30,937 - Vinga. - No és una broma. 142 00:09:30,938 --> 00:09:32,071 No ho subestimes, 143 00:09:32,072 --> 00:09:33,272 i no subestimeu Foley. 144 00:09:33,273 --> 00:09:34,908 Ella només va al gran jurat 145 00:09:35,042 --> 00:09:36,792 - quan veu una condemna. - Sí. 146 00:09:36,844 --> 00:09:39,279 I la seva taxa de victòria en el percentil 90. 147 00:09:39,412 --> 00:09:42,302 Sí. Vull dir, ella sempre ho és estat un estudiant heterosexual. Sí. 148 00:09:42,303 --> 00:09:44,116 Però ho sento ser portador de males notícies. 149 00:09:44,117 --> 00:09:45,718 Vull dir, capità, de vegades sembla 150 00:09:45,719 --> 00:09:47,409 ho gaudeixes merda una mica. 151 00:09:47,487 --> 00:09:49,089 Ian, t'estic avisant. 152 00:09:49,222 --> 00:09:50,590 T'estic dient, 153 00:09:50,591 --> 00:09:53,259 ella et vindrà fort, fer que siguis pitjor 154 00:09:53,260 --> 00:09:54,995 que els monstres que tanques. 155 00:09:55,095 --> 00:09:57,097 ? música estranya? 156 00:09:57,230 --> 00:10:00,000 No gaudeixo res d'això. 157 00:10:03,236 --> 00:10:06,573 D'acord. Agraeixo el, eh... 158 00:10:06,707 --> 00:10:08,308 Agraeixo l'avís. 159 00:10:08,441 --> 00:10:10,610 Gràcies. 160 00:10:31,665 --> 00:10:32,833 Robert Sawyer. 161 00:10:32,966 --> 00:10:34,134 Deixa un missatge de veu. 162 00:10:34,135 --> 00:10:35,301 Sí, posa la merda beure, 163 00:10:35,302 --> 00:10:36,737 puto imbècil. 164 00:10:50,083 --> 00:10:52,452 Visita de l'alba. 165 00:10:52,585 --> 00:10:54,788 Problemes familiars? 166 00:10:54,922 --> 00:10:58,158 No, només una mica... alguna merda d'advocat. 167 00:10:58,291 --> 00:11:00,660 D'acord. Els meus dos cèntims? 168 00:11:00,828 --> 00:11:03,130 Només les visites que hauríeu de permetre. 169 00:11:03,263 --> 00:11:04,765 Sí. 170 00:11:04,865 --> 00:11:07,000 Representació legal. 171 00:11:07,134 --> 00:11:09,402 En cas contrari, talleu els visitants. 172 00:11:10,503 --> 00:11:13,707 D'aquesta manera no els tortureu. 173 00:11:13,874 --> 00:11:16,343 No et torturen. 174 00:11:19,146 --> 00:11:21,048 És això, eh, el que vas fer? 175 00:11:21,181 --> 00:11:23,383 Tallar els teus éssers estimats? 176 00:11:23,550 --> 00:11:24,952 O viceversa. 177 00:11:25,052 --> 00:11:27,888 La mateixa diferència. 178 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 Què havia de dir el tauró? 179 00:11:32,025 --> 00:11:34,327 ? música tensa? 180 00:11:34,461 --> 00:11:36,363 Només... 181 00:11:36,496 --> 00:11:39,933 què passa si reverteixo la meva súplica. 182 00:11:40,033 --> 00:11:43,971 Al que has de renunciar, fes aquesta màgia. 183 00:11:44,772 --> 00:11:47,741 No estic revertint la merda. 184 00:11:49,542 --> 00:11:51,444 Attaboy. 185 00:12:01,688 --> 00:12:04,491 Sense cita, Sense públic, Mike. 186 00:12:04,624 --> 00:12:06,226 Només segueix endavant. 187 00:12:07,060 --> 00:12:08,495 Què ets, puto sord? 188 00:12:08,496 --> 00:12:10,396 Torna quan hagis acabat el correcte... 189 00:12:10,397 --> 00:12:12,031 No ho posis les teves mans sobre mi, fill de puta. 190 00:12:12,032 --> 00:12:13,399 - Treu-me la merda. - Va! què- 191 00:12:13,400 --> 00:12:14,868 Ei! Ei! 192 00:12:14,869 --> 00:12:16,168 - Gireu-vos, McLusky. - Què hi ha aquí fora? 193 00:12:16,169 --> 00:12:17,489 Gira i marxa, 194 00:12:17,490 --> 00:12:18,938 o et posaré en una puta cel·la, Mike. 195 00:12:18,939 --> 00:12:20,874 Torres, deixem- Espera. Jo tinc això, d'acord? 196 00:12:21,008 --> 00:12:23,911 Sembla el senyor McLusky necessita algun consell. 197 00:12:24,044 --> 00:12:25,478 Tinc raó, Mike? 198 00:12:25,578 --> 00:12:28,415 - Sí. - D'acord. 199 00:12:32,219 --> 00:12:34,187 Puc. 200 00:12:34,321 --> 00:12:35,755 - Vols una mica de cafè? - No. 201 00:12:35,889 --> 00:12:38,591 - Té? - No, merda. Jesús. 202 00:12:40,193 --> 00:12:41,294 Merda. 203 00:12:41,461 --> 00:12:44,731 Doncs, aparqueu a Merle Callahan 204 00:12:44,865 --> 00:12:46,699 al costat del meu germà? 205 00:12:46,800 --> 00:12:48,201 No, veus, això és incorrecte. 206 00:12:48,202 --> 00:12:50,436 Uh, uh, el teu germà estava aparcat al costat de Callahan. 207 00:12:50,437 --> 00:12:51,971 És el primer que arriba, primer servit tipus de cosa. 208 00:12:51,972 --> 00:12:54,674 D'acord, fi- Ho podem arreglar, si us plau? 209 00:12:54,675 --> 00:12:57,476 Ja saps, com exactament ho saps, Mike? 210 00:12:57,477 --> 00:12:58,811 vull dir, Acabo de descobrir-ho jo mateix. 211 00:12:58,812 --> 00:13:00,948 Oh, vols anar-hi? 212 00:13:01,081 --> 00:13:02,282 Només tinc curiositat. 213 00:13:02,449 --> 00:13:04,319 Jo-jo, mira, Acabo de visitar el meu germà. 214 00:13:04,351 --> 00:13:06,753 I és intel·ligent, així que ho va descobrir. 215 00:13:06,887 --> 00:13:08,455 - No tan difícil. - D'acord. 216 00:13:08,588 --> 00:13:10,390 Va ser una trampa burocràtica. 217 00:13:10,391 --> 00:13:12,892 -Uh, què és? - Sí, va ser una confusió, Mike. 218 00:13:12,893 --> 00:13:15,227 Va ser una confusió que va posar el teu germà al costat de Callahan. 219 00:13:15,228 --> 00:13:17,729 He estat al damunt des que ahir ho vaig saber. 220 00:13:17,730 --> 00:13:19,232 D'acord, això és ahir. 221 00:13:19,332 --> 00:13:21,982 Uh, avui és avui, així que et mous Callahan ara, oi? 222 00:13:22,102 --> 00:13:24,171 La documentació s'ha arxivat. 223 00:13:24,337 --> 00:13:26,106 Jesucrist. 224 00:13:26,239 --> 00:13:28,241 Què... 225 00:13:28,375 --> 00:13:29,776 Què és això? 226 00:13:30,543 --> 00:13:32,980 Sincerament. Què-què vols? 227 00:13:33,113 --> 00:13:35,182 Vull fer la meva feina, Mike, com tothom. 228 00:13:35,183 --> 00:13:37,283 -Uh, igual que tu. - D'acord, bé, et puc ajudar. 229 00:13:37,284 --> 00:13:38,617 Uh, hem estat per això, alcalde. 230 00:13:38,618 --> 00:13:39,919 Ja saps, els jocs que jugues 231 00:13:39,920 --> 00:13:41,453 amb el meu germà són transparents. 232 00:13:41,454 --> 00:13:44,624 Veig a través de tu, tot el camí a la puta Bogotà, d'acord? 233 00:13:44,625 --> 00:13:47,259 El càrtel ha estat empoderat des que ets aquí. 234 00:13:47,260 --> 00:13:49,361 Vaja, no sé què merda de què estàs parlant. 235 00:13:49,362 --> 00:13:50,529 Tu saps exactament del que estic parlant. 236 00:13:50,530 --> 00:13:52,799 No, jo no ho tinc, Mike. 237 00:13:52,933 --> 00:13:54,167 ? música fosca? 238 00:13:54,168 --> 00:13:56,602 I saps el que veig quan et miro? 239 00:13:56,603 --> 00:13:58,438 Veig un presoner del MDOC 240 00:13:58,571 --> 00:14:02,342 número 068419, 241 00:14:02,475 --> 00:14:04,511 un excontractiu que va córrer malament 242 00:14:04,644 --> 00:14:06,613 sobre aquest lloc durant anys- 243 00:14:06,713 --> 00:14:08,515 dins i fora- 244 00:14:08,648 --> 00:14:10,650 oceà de sang al teu pas. 245 00:14:10,783 --> 00:14:12,652 I ara? 246 00:14:12,785 --> 00:14:14,721 Ara no pots fer això. 247 00:14:14,854 --> 00:14:17,891 I t'ha deixat mirant per les teves pilotes amb les dues mans, 248 00:14:18,058 --> 00:14:20,327 i crec que et molesta a la merda. 249 00:14:21,461 --> 00:14:22,996 Sí? 250 00:14:23,130 --> 00:14:24,932 Sí. 251 00:14:25,765 --> 00:14:28,701 Sí, mira, no ho sé qui t'ha arribat. 252 00:14:29,536 --> 00:14:31,038 O com va passar. 253 00:14:31,204 --> 00:14:32,705 Per què va arribar... no ho sé. 254 00:14:32,839 --> 00:14:36,309 Però si estàs per sobre del teu cap aquí, et podria ajudar. 255 00:14:36,443 --> 00:14:40,047 - Així que m'hauries de deixar. - Em sembla que necessito ajuda? 256 00:14:40,180 --> 00:14:43,716 Ho controlo tot això passa a la meva vida 257 00:14:43,883 --> 00:14:47,320 i tot el que passa a la meva presó. 258 00:14:47,454 --> 00:14:50,723 I què va fer exactament Callahan fer-te, de totes maneres? 259 00:14:50,857 --> 00:14:52,787 Sigui el que fos, va passar el que va passar, 260 00:14:52,792 --> 00:14:56,163 sigui el que et va fer, no li farà a Kyle. 261 00:14:56,296 --> 00:15:00,067 Tu ho controles tot, així que controla això. 262 00:15:00,200 --> 00:15:02,102 Posa Merle Callahan al gen pop. 263 00:15:02,902 --> 00:15:04,938 I pel que fa al que ha fet... 264 00:15:06,839 --> 00:15:09,009 ... m'ha ensenyat a matar. 265 00:15:31,592 --> 00:15:35,867 Digues-me alguna cosa bona, Mike. Déu sap que ho necessito. 266 00:15:35,868 --> 00:15:37,104 Aquest guardià, 267 00:15:37,270 --> 00:15:39,472 Ian, posa Callahan 268 00:15:39,606 --> 00:15:40,840 just al costat de Kyle. 269 00:15:40,940 --> 00:15:42,442 Són una merda de veïns. 270 00:15:42,443 --> 00:15:44,110 Mike, això és el contrari del bé. 271 00:15:44,111 --> 00:15:45,278 Jesucrist. 272 00:15:45,279 --> 00:15:46,812 Ella està prenent ordres d'algú. 273 00:15:46,813 --> 00:15:49,116 No sé qui. Això ha de canviar. 274 00:15:49,282 --> 00:15:51,318 Et necessito per fer sonar la seva gàbia per mi. 275 00:15:51,484 --> 00:15:52,819 Et tenim. 276 00:15:52,820 --> 00:15:54,653 Mike, ho fem, segur no tornarà a volar 277 00:15:54,654 --> 00:15:56,223 a Kyle, empitjorar la merda? 278 00:15:56,224 --> 00:15:58,657 No ho sé. Com es fa pitjor en aquest moment, oi? 279 00:15:58,658 --> 00:15:59,892 Això està fotut. 280 00:15:59,893 --> 00:16:01,460 D'acord, sí, et tenim. Còpia. 281 00:16:01,461 --> 00:16:03,896 Gràcies. 282 00:16:06,299 --> 00:16:08,335 Joder que em dones voluntari per ara? 283 00:16:08,501 --> 00:16:09,836 Stevie, no és gran cosa. 284 00:16:09,969 --> 00:16:12,305 Si no és gran cosa, En seré el jutge. 285 00:16:12,439 --> 00:16:15,342 Vols ajudar en Mike o no? 286 00:16:16,743 --> 00:16:17,793 Sí. 287 00:16:17,910 --> 00:16:19,146 - D'acord. - D'acord. 288 00:16:19,147 --> 00:16:20,979 Jesucrist, quan et vas tornar tan delicada? 289 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Has de treballar sobre el teu sucre en sang. 290 00:16:22,315 --> 00:16:24,451 Anem-anem a portar-te un bunyol. Vinga. 291 00:16:28,188 --> 00:16:29,722 Tracy? 292 00:16:36,296 --> 00:16:37,346 Mike? 293 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 Estàs bé? 294 00:16:39,032 --> 00:16:41,562 Sí, vull dir, fins a tu em va espantar la merda. 295 00:16:41,568 --> 00:16:44,637 D'acord, ho sento. Pots parlar un minut? 296 00:16:44,771 --> 00:16:46,906 - Sí. - D'acord. 297 00:16:48,441 --> 00:16:50,143 Sí. Ho sento. 298 00:16:51,211 --> 00:16:54,147 Per tant, hi ha una, eh, estafa 299 00:16:54,281 --> 00:16:56,216 a la cel·la al costat de Kyle. 300 00:16:57,050 --> 00:16:58,251 Un noi perillós. 301 00:16:58,351 --> 00:16:59,886 És Ad Seg, Mike. La majoria ho són. 302 00:17:00,019 --> 00:17:02,489 Sí, però tinc història amb aquest. 303 00:17:02,622 --> 00:17:04,524 Així que em preocupa que... 304 00:17:04,657 --> 00:17:06,659 anirà darrere de Kyle per arribar a mi. 305 00:17:06,793 --> 00:17:09,729 El que vol dir podria anar darrere teu. 306 00:17:09,862 --> 00:17:12,199 El meu cotxe. 307 00:17:12,332 --> 00:17:14,867 Pot ser aleatori, no pot ser. No ho sabem. 308 00:17:15,034 --> 00:17:16,303 Jesucrist, Mike, 309 00:17:16,403 --> 00:17:18,105 eh, de qui estem parlant? 310 00:17:18,205 --> 00:17:20,207 Germandat Aria. 311 00:17:20,340 --> 00:17:23,110 - D'acord. - No puc arriscar-ho. Entens? 312 00:17:23,210 --> 00:17:26,913 Fins que això estigui contingut, Necessito que surtis de l'estat. 313 00:17:27,046 --> 00:17:29,816 - Abandonar-ho tot. Casa, feina. - Bé- 314 00:17:29,949 --> 00:17:32,085 - Kyle. - Bé, Kyle vol això. 315 00:17:32,219 --> 00:17:34,154 Uh, jo no. 316 00:17:34,287 --> 00:17:37,023 D'acord, mira. 317 00:17:37,157 --> 00:17:38,958 Hi ha moments en què... 318 00:17:39,058 --> 00:17:40,808 de vegades tot el que podem fer és sobreviure. 319 00:17:40,827 --> 00:17:42,729 Aquest és un d'aquests moments. 320 00:17:42,895 --> 00:17:46,099 D'acord? KPD t'acompanyarà fora de l'estat. 321 00:17:47,900 --> 00:17:49,969 - Joder, Mike. - Ho sé. 322 00:17:50,069 --> 00:17:52,939 És l'única manera. 323 00:17:53,106 --> 00:17:54,774 Quin tipus d'història? 324 00:17:54,941 --> 00:17:57,410 Mira, què em va passar 325 00:17:57,544 --> 00:18:00,413 no li passarà a Kyle. 326 00:18:01,248 --> 00:18:03,082 Això no és el que vaig preguntar. 327 00:18:04,684 --> 00:18:08,020 El mantindré a salvo. D'acord? 328 00:18:08,021 --> 00:18:10,556 - S-Seguis dient això. - No, el protegiré. 329 00:18:10,557 --> 00:18:13,207 No, no, segueixes dient això, Mike, però no ho veig. 330 00:18:13,326 --> 00:18:14,927 No ho veig enlloc. 331 00:18:15,094 --> 00:18:17,797 D'acord? Mariam, Mitch, ara Kyle? 332 00:18:17,930 --> 00:18:20,933 Creus que no ho sé com acaba aquesta puta història? 333 00:18:21,067 --> 00:18:22,627 El mantindré a salvo, Tracy... 334 00:18:22,669 --> 00:18:26,273 Sí, tu-tu-ho proves per protegir tothom, Mike, 335 00:18:26,439 --> 00:18:27,907 però tothom acaba 336 00:18:28,040 --> 00:18:30,410 - Va fer mal pitjor. - D'acord. D'acord. 337 00:18:30,543 --> 00:18:32,612 - Ho sento. - Tothom! 338 00:18:32,613 --> 00:18:34,846 - Ho sento. - Estàs seriosament, Mike? 339 00:18:34,847 --> 00:18:36,415 Vinga, vinga. Deixa'm fer això 340 00:18:36,416 --> 00:18:38,485 - D'acord, d'acord? Ei, ei... - A la merda! 341 00:18:42,789 --> 00:18:45,091 Ho faré bé. 342 00:18:45,225 --> 00:18:46,626 D'acord? 343 00:18:46,793 --> 00:18:48,595 Vinga, vinga. 344 00:18:48,728 --> 00:18:52,031 - Fot-te, Mike. - Vinga. Vinga, vinga. 345 00:18:52,899 --> 00:18:54,934 ho sento. 346 00:18:56,436 --> 00:18:58,705 ? música contemplativa? 347 00:19:02,775 --> 00:19:04,777 D'acord. 348 00:19:10,183 --> 00:19:12,151 D'acord, aquí anem. 349 00:19:12,152 --> 00:19:13,685 Assenyala la unitat. Deixem-la caure. 350 00:19:13,686 --> 00:19:16,055 D'acord, aquí anem. 351 00:19:55,528 --> 00:19:58,358 - Hi ha un problema, agent? - Surt del cotxe, si us plau. 352 00:19:58,359 --> 00:20:00,566 Ho sento per les molèsties, senyora. 353 00:20:00,567 --> 00:20:03,002 - Vam rebre una propina. - Oh, sí? I això què era? 354 00:20:03,135 --> 00:20:05,037 Contraban al vehicle. 355 00:20:05,171 --> 00:20:07,574 Ah, eh, qui va donar aquest consell? 356 00:20:07,707 --> 00:20:09,476 Aquesta seria la varietat anònima. 357 00:20:09,576 --> 00:20:12,679 Farem d'aquesta una parada. Teniu camí. 358 00:20:12,812 --> 00:20:15,415 Bé, t'agradaria la contrasenya, detectiu? 359 00:20:15,416 --> 00:20:17,048 Et recuperarem el telèfon a vostè, senyora, 360 00:20:17,049 --> 00:20:18,518 tan bon punt acabem aquí. 361 00:20:19,352 --> 00:20:20,620 On és el teu mandat? 362 00:20:20,720 --> 00:20:23,055 Què és això? Torna-ho a dir. No t'he sentit. 363 00:20:23,189 --> 00:20:24,749 Mandat. On és el teu mandat? 364 00:20:24,857 --> 00:20:27,059 Ens vau concedir accés. 365 00:20:27,994 --> 00:20:29,044 No, Stevie? 366 00:20:29,095 --> 00:20:30,463 Bon ciutadà. 367 00:20:30,876 --> 00:20:34,766 Oh, n'hi ha tantes maneres interessants 368 00:20:34,767 --> 00:20:36,436 Us podria fotre a tots dos. 369 00:20:36,569 --> 00:20:38,571 Veus una maleïda càmera de tauler 370 00:20:38,705 --> 00:20:40,740 o una putada càmera corporal? No. 371 00:20:40,873 --> 00:20:42,803 Vam demanar accés, ho has proporcionat, 372 00:20:42,804 --> 00:20:44,910 perquè ho tens res a amagar, oi? 373 00:20:44,911 --> 00:20:46,913 Seieu ben fort. 374 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 Jesucrist. 375 00:20:51,918 --> 00:20:54,487 ? música incòmoda? 376 00:21:07,934 --> 00:21:10,970 ? 377 00:21:28,621 --> 00:21:32,359 No estàs investigant? la mort del CO Carney? 378 00:21:33,426 --> 00:21:35,127 Jesucrist. 379 00:21:35,128 --> 00:21:37,529 Què... què és això, alcaide? 380 00:21:37,530 --> 00:21:39,399 - Tornar a dir-ho? - Doug Carney? 381 00:21:39,400 --> 00:21:40,799 Estàs investigant el seu assassinat. 382 00:21:40,800 --> 00:21:42,602 Això és afirmatiu, director. 383 00:21:43,570 --> 00:21:45,572 Sí, ho som. 100%. 384 00:21:45,573 --> 00:21:47,072 D'acord, nois, anem a embolicar-ho. 385 00:21:47,073 --> 00:21:48,507 - Anem. - Sembla que és el teu moment 386 00:21:48,508 --> 00:21:50,509 podria haver estat millor gastat, Detectiu. 387 00:21:50,510 --> 00:21:51,610 Ho farem IKEA junts per tu. 388 00:21:51,611 --> 00:21:53,051 Disculpeu les molèsties. 389 00:21:53,052 --> 00:21:54,780 Sí, què va causar les molèsties? 390 00:21:54,781 --> 00:21:57,850 Oh, això era, eh, mala intel·ligència. 391 00:21:58,017 --> 00:21:59,151 Benvingut a Kingstown. 392 00:21:59,285 --> 00:22:01,155 Qualsevol progrés a la investigació? 393 00:22:01,156 --> 00:22:02,854 Tenim tot un grup de treball sobre això, alcaide. 394 00:22:02,855 --> 00:22:04,255 - Ah, això és un fet? - Això és un fet. 395 00:22:04,256 --> 00:22:06,157 De fet, és una investigació oberta. 396 00:22:06,158 --> 00:22:08,227 - Podria conduir en qualsevol direcció. - Eh. 397 00:22:08,327 --> 00:22:11,297 Actes de violència aleatoris. Aquí passa molt, no? 398 00:22:11,431 --> 00:22:14,434 Ens manté a tots dos en el negoci. Estigueu segur allà, alcaide. 399 00:22:16,135 --> 00:22:17,504 Anem-hi. 400 00:22:36,856 --> 00:22:38,224 D'acord. 401 00:22:38,357 --> 00:22:41,160 Per tant, KPD us acompanyarà 402 00:22:41,293 --> 00:22:43,696 fora de Kingstown, 403 00:22:43,830 --> 00:22:45,632 i tot el camí a la línia estatal. 404 00:22:46,399 --> 00:22:49,068 Així que truca'm quan arribeu a Ohio. 405 00:22:49,201 --> 00:22:51,070 D'acord, ho faré. 406 00:22:54,874 --> 00:22:55,924 Parlaràs amb Kyle? 407 00:22:55,925 --> 00:22:57,375 Digues-li que estem a casa de la meva germana, 408 00:22:57,376 --> 00:22:59,546 - Digues-li que estem segurs? - Sí. Sí. 409 00:22:59,679 --> 00:23:01,247 Truca'm si necessites alguna cosa. 410 00:23:01,414 --> 00:23:03,683 Gràcies, Mike, ho faré. 411 00:23:03,816 --> 00:23:06,052 ? música trista? 412 00:23:08,788 --> 00:23:10,657 Adéu, amic. 413 00:23:14,293 --> 00:23:15,795 Vés. 414 00:24:10,282 --> 00:24:11,350 Oh, merda. 415 00:24:11,484 --> 00:24:13,285 mare... 416 00:24:13,419 --> 00:24:15,154 Mare de puta! 417 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 F... Mm. 418 00:24:17,657 --> 00:24:20,893 Oh! Merda. Merda. 419 00:24:23,996 --> 00:24:26,706 - Vols alguna cosa, amor? - No, estic bé, Sarah. Gràcies. 420 00:24:28,701 --> 00:24:30,202 Està fotut connectada. 421 00:24:30,369 --> 00:24:31,838 Sí, res de merda. 422 00:24:32,605 --> 00:24:34,040 - Totalment automàtic. - Jesús. 423 00:24:34,206 --> 00:24:35,508 Sense número de sèrie. 424 00:24:35,642 --> 00:24:38,010 Una puta adherència epoxi. Maleïda pistola de gàngster. 425 00:24:38,144 --> 00:24:40,112 I el seu Subaru una merda de mare de futbol? 426 00:24:40,212 --> 00:24:41,648 Això és un cotxe trampa, Mikey. 427 00:24:41,649 --> 00:24:43,348 Tenia un compartiment secret al seient del passatger. 428 00:24:43,349 --> 00:24:46,018 - Al puto seient. - Sí, mira, t'ho vaig dir. 429 00:24:46,152 --> 00:24:47,554 Ella és corrupta. 430 00:24:47,555 --> 00:24:48,920 Mikey, és més que corrupte de merda. 431 00:24:48,921 --> 00:24:50,456 No porteu una pistola com aquesta 432 00:24:50,457 --> 00:24:52,691 i no saber com fer-ho aquest tipus de potència de foc. 433 00:24:52,692 --> 00:24:54,359 Això és una arma genial. 434 00:24:54,360 --> 00:24:56,027 - Sí. - Puc agafar-la amb l'arma. 435 00:24:56,028 --> 00:24:57,363 Puc reservar-la amb la pistola. 436 00:24:57,496 --> 00:25:00,032 Escandalitza DOC, hem acabat. 437 00:25:00,166 --> 00:25:01,534 No. 438 00:25:01,668 --> 00:25:03,936 Està connectada amb la gent amb grans pistoles, 439 00:25:04,036 --> 00:25:05,872 molts diners i advocats, Ian. 440 00:25:05,873 --> 00:25:07,873 Mira, ella ja ho sap ja ho tens, oi? 441 00:25:07,874 --> 00:25:09,942 Així que deixeu-la suar. Que vingui a mi. 442 00:25:10,042 --> 00:25:11,944 Mikey, no ho fem fes un moviment de merda, 443 00:25:12,044 --> 00:25:13,880 això li dirà que no podem. 444 00:25:14,013 --> 00:25:16,382 No ens serveix de res arrestar-la per un minut, Ian. 445 00:25:16,515 --> 00:25:18,651 Hem de centrar-nos a la imatge més gran aquí. 446 00:25:18,751 --> 00:25:20,152 On és el nen sicari? 447 00:25:20,153 --> 00:25:22,187 Mira, està apareixent a Morrison és cada dos dies. 448 00:25:22,188 --> 00:25:24,155 Vull dir, l'estem rastrejant, però és una merda relliscosa. 449 00:25:24,156 --> 00:25:26,092 S-Sí, d'acord, Bé, tens Keno. 450 00:25:26,258 --> 00:25:27,594 És un jugador de bitlles, oi? 451 00:25:27,760 --> 00:25:30,997 El nen és un velocista. Així que posa uns peus més ràpids sobre ell. 452 00:25:31,764 --> 00:25:34,233 - Els carrers són tranquils, Mikey. - Sí, i? 453 00:25:34,366 --> 00:25:37,269 Agafem la calma on el pots aconseguir. 454 00:25:37,436 --> 00:25:40,206 L'única calma que conec és abans de la tempesta. 455 00:25:41,007 --> 00:25:43,676 És una merda de Kingstown. Què coi estàs pensant? 456 00:25:43,776 --> 00:25:45,444 ? música portentosa? 457 00:25:45,578 --> 00:25:47,113 Mm. 458 00:26:31,764 --> 00:26:36,828 Millor t'agafi abans d'estar martellejat. 459 00:26:36,829 --> 00:26:38,230 Necessito parlar amb tu. 460 00:26:38,231 --> 00:26:40,832 Sembles una merda, Ian. I tens una puta feina. 461 00:26:40,833 --> 00:26:43,234 Mira, potser tinc una puta feina per tu, d'acord? 462 00:26:43,235 --> 00:26:45,672 - Sortim fora. - Mm. Parlem aquí dins. 463 00:26:45,805 --> 00:26:47,615 No sóc Nanook del puto nord. 464 00:26:47,616 --> 00:26:49,174 No, ets Nanook de la posa't la puta capa. 465 00:26:49,175 --> 00:26:51,978 Crist en una galeta. Anem-hi. Vinga. 466 00:27:05,758 --> 00:27:07,126 merda... 467 00:27:07,994 --> 00:27:09,528 Ei, merda, tanca-ho. 468 00:27:09,662 --> 00:27:11,130 merda... 469 00:27:11,131 --> 00:27:13,598 Convocatòria del gran jurat. Em acusaran de merda. 470 00:27:13,599 --> 00:27:15,301 Merda. Això és una merda, home. 471 00:27:15,434 --> 00:27:17,269 Morrissey des de més enllà de la tomba. 472 00:27:17,270 --> 00:27:20,171 L'Evelyn té un maleït testimoni em posa a la puta escena. 473 00:27:20,172 --> 00:27:22,108 - Ho creus? - Res de merda. 474 00:27:22,241 --> 00:27:24,010 Tens... tens cap pista? 475 00:27:24,176 --> 00:27:27,513 Una puta entrega de menjar puta a la caputxa de Morrissey. 476 00:27:27,646 --> 00:27:29,636 -Algun pensament? - Sí, tinc algunes idees. 477 00:27:29,682 --> 00:27:31,283 Però no pots esperar, Ian. 478 00:27:31,284 --> 00:27:34,185 Has de parlar amb aquest noi, fer-li entendre què és què. 479 00:27:34,186 --> 00:27:35,626 Aquesta acusació baixa, 480 00:27:35,688 --> 00:27:38,098 l'enganxaran en una puta casa segura. 481 00:27:38,557 --> 00:27:40,192 Sí, escolta, tu... 482 00:27:40,359 --> 00:27:44,163 Estàs d'humor per tornar un favor aquí? 483 00:27:44,643 --> 00:27:47,565 Bé, estic d'humor per mantenir 484 00:27:47,566 --> 00:27:49,196 els dos nostres culs fora del foc. 485 00:27:49,201 --> 00:27:50,536 ? música sinistra? 486 00:27:50,537 --> 00:27:51,970 Posem la por en aquest fill de puta. 487 00:27:51,971 --> 00:27:53,439 D'acord. 488 00:28:22,034 --> 00:28:23,770 - Ei. - Ei. 489 00:28:23,903 --> 00:28:25,704 Com estàs aguantant? 490 00:28:25,705 --> 00:28:27,238 T'ho podria preguntar la mateixa pregunta. 491 00:28:27,239 --> 00:28:29,141 Sembla que la mort es va escalfar. 492 00:28:29,241 --> 00:28:30,910 Què més hi ha de nou? 493 00:28:31,077 --> 00:28:33,112 Quan va ser l'última vegada vas dormir? 494 00:28:33,279 --> 00:28:36,482 Jo no. Puc entrar? 495 00:28:36,582 --> 00:28:38,818 Sí. 496 00:28:47,927 --> 00:28:49,128 D'acord. 497 00:28:49,295 --> 00:28:51,964 Aleshores, què necessitarà 498 00:28:52,098 --> 00:28:53,900 per treure Kyle? 499 00:28:56,168 --> 00:28:58,537 - Què va passar? - Tot. 500 00:28:58,637 --> 00:29:00,372 Tot ha passat. 501 00:29:00,472 --> 00:29:02,074 Aleshores, què necessitarà? 502 00:29:03,742 --> 00:29:06,712 No sé com parlar a tu sobre això més. 503 00:29:06,813 --> 00:29:08,547 Bé, prova-me. 504 00:29:08,548 --> 00:29:09,948 Quin és el teu somni més salvatge 505 00:29:09,949 --> 00:29:12,084 que puc fer realitat? 506 00:29:12,218 --> 00:29:13,920 Sí? 507 00:29:14,720 --> 00:29:18,257 Vull a Robert Sawyer. Això no ha canviat. 508 00:29:18,390 --> 00:29:20,092 I el buscaré. 509 00:29:20,093 --> 00:29:22,060 acusaré a Ian, i ja ho veurem 510 00:29:22,061 --> 00:29:24,162 com se sent realment, sobre estar dins. 511 00:29:24,163 --> 00:29:25,664 Allà està. 512 00:29:26,432 --> 00:29:29,001 Per aconseguir Robert, no et necessito. 513 00:29:29,802 --> 00:29:31,737 L'Ian no va a ratllar. 514 00:29:31,838 --> 00:29:35,107 Bé, això queda per veure. 515 00:29:35,241 --> 00:29:38,510 Kyle estava mirant als sis mesos. Ian? 516 00:29:38,644 --> 00:29:41,347 Morirà a la presó, ell baixa. 517 00:29:43,249 --> 00:29:46,118 Bé, va, Evelyn. Hi ha d'haver alguna cosa 518 00:29:46,252 --> 00:29:50,256 Jo... només alguna cosa Et puc oferir. 519 00:29:51,623 --> 00:29:53,425 - Al Capone. - Oh, per la merda. 520 00:29:53,426 --> 00:29:56,127 Perquè això és el que passarà prengui, caldrà una detenció, 521 00:29:56,128 --> 00:29:57,662 un processament i la convicció d'un mal 522 00:29:57,663 --> 00:29:59,298 més gran que Robert Sawyer. 523 00:29:59,299 --> 00:30:00,798 I això és un alt puta ordre. 524 00:30:00,799 --> 00:30:02,935 Només ho faries Escolta'm, Mike? 525 00:30:03,069 --> 00:30:06,105 Aquest pot ser un problema que no pots resoldre. 526 00:30:08,340 --> 00:30:10,042 Kyle superarà això. 527 00:30:12,344 --> 00:30:15,014 Sé que creus que és així a tu, però no a tu. 528 00:30:15,147 --> 00:30:16,916 Tot depèn de mi, Evelyn. 529 00:30:16,917 --> 00:30:18,884 - D'acord? És només com és. - Oh, no pots... 530 00:30:18,885 --> 00:30:21,787 no pots mirar sobre ell per sempre, Mike. 531 00:30:28,360 --> 00:30:30,696 Sí, digues això a la seva dona i al seu fill. 532 00:30:30,863 --> 00:30:32,865 ? música tensa? 533 00:31:09,068 --> 00:31:10,402 Allà està. 534 00:31:18,410 --> 00:31:20,546 - Parlem amb ell. - Sí. 535 00:31:22,114 --> 00:31:24,216 D'acord. 536 00:31:38,530 --> 00:31:41,467 Estàs sense fum, germà? 537 00:31:43,469 --> 00:31:45,237 No, estic bé. 538 00:31:45,371 --> 00:31:48,274 No és un camí que hauria de seguir baixant, saps? 539 00:31:48,440 --> 00:31:50,309 Sí. 540 00:31:50,442 --> 00:31:51,978 Conec aquesta sensació. 541 00:31:52,111 --> 00:31:55,147 Carreteres no transitades, saps? 542 00:31:56,082 --> 00:31:59,885 Visita aquest matí t'ha causat una mica de malestar. 543 00:32:03,055 --> 00:32:05,824 En Mike és un puto picador. 544 00:32:07,326 --> 00:32:08,961 La primera vegada que vaig veure el teu germà... 545 00:32:09,095 --> 00:32:11,197 dins ni un dia, compte- 546 00:32:11,297 --> 00:32:13,765 ell és al pati, lluitant contra dos, tres companys. 547 00:32:13,899 --> 00:32:15,734 I el teu germà, a la merda, 548 00:32:15,867 --> 00:32:19,505 s'apaga, home, puto berserker. 549 00:32:19,671 --> 00:32:21,407 Tenia aquell regal. 550 00:32:21,507 --> 00:32:23,976 Podria apagar-ho tot al mig 551 00:32:24,110 --> 00:32:27,179 d'una puta guerra, eh? 552 00:32:28,380 --> 00:32:30,716 Tens aquest regal, Kyle? 553 00:32:30,816 --> 00:32:32,651 Sí. 554 00:32:34,820 --> 00:32:38,590 Tot i així, hauria estat assassinat, no havia donat una mà amable. 555 00:32:39,992 --> 00:32:41,360 amor fraternal, 556 00:32:41,493 --> 00:32:45,431 forjat allà mateix a l'arxipèlag carceral. 557 00:32:46,432 --> 00:32:49,101 Figura que Mike t'ha pintat una foto meva. 558 00:32:49,235 --> 00:32:51,203 Però això et diré. 559 00:32:51,337 --> 00:32:53,772 S'equivoca. 560 00:32:53,872 --> 00:32:58,010 L'únic que he fet és mantenir el teu germà viu a dins. 561 00:32:58,877 --> 00:33:00,412 I fora. 562 00:33:01,247 --> 00:33:02,848 He estat el porter del Mike 563 00:33:02,981 --> 00:33:05,784 sempre que jo el conec. 564 00:33:06,618 --> 00:33:08,854 Qui és el teu guardià, Kyle? 565 00:33:11,557 --> 00:33:13,659 El policia dispara a un altre policia. 566 00:33:14,393 --> 00:33:17,963 Hi ha d'haver un motiu fort per fer una cosa així. 567 00:33:18,097 --> 00:33:21,500 I ho podries haver compartit aquest motiu amb la llei. 568 00:33:21,633 --> 00:33:23,302 Això fa que algú es pregunti, 569 00:33:23,402 --> 00:33:26,305 quin és el motiu no compartir-ho? 570 00:33:30,042 --> 00:33:31,743 Ara, això s'ha de córrer 571 00:33:31,877 --> 00:33:34,346 fotut profund. 572 00:33:37,316 --> 00:33:38,650 Sí. 573 00:33:40,886 --> 00:33:44,456 Tu ets el policia, Mike és el criminal, 574 00:33:44,556 --> 00:33:47,459 i tu ets el que està dins. 575 00:33:51,230 --> 00:33:54,533 Per a qui ets aquí, germà? 576 00:34:25,697 --> 00:34:27,866 - Fes-ho ràpid. - Sí. 577 00:34:27,867 --> 00:34:30,201 No necessites això. Què estàs fent? 578 00:34:30,202 --> 00:34:32,604 Sí. El que sigui. 579 00:35:16,248 --> 00:35:17,649 Reggie Davis. 580 00:35:17,816 --> 00:35:20,152 La merda, home? M'has espantat la merda. 581 00:35:23,522 --> 00:35:24,656 Què vols? 582 00:35:24,657 --> 00:35:26,524 Jo i la meva parella només cal parlar amb tu. 583 00:35:26,525 --> 00:35:29,228 Hi ha hagut molts robatoris de paquets al barri. 584 00:35:29,229 --> 00:35:32,830 Posar policies de paisà pel robatori de paquets, eh? 585 00:35:32,831 --> 00:35:34,332 Bé, ningú no robarà merda 586 00:35:34,333 --> 00:35:37,035 davant d'un blanc i negre, m'equivoco? 587 00:35:37,869 --> 00:35:40,639 No, no t'equivoques, només, eh... 588 00:35:40,772 --> 00:35:42,708 Merda, home, He de rebotar, així que si... 589 00:35:42,709 --> 00:35:45,009 Només et seguirem 590 00:35:45,010 --> 00:35:46,880 al teu proper puta entrega, doncs. 591 00:35:48,380 --> 00:35:50,310 Vinga, home, això no trigarà ni un minut. 592 00:35:50,382 --> 00:35:52,050 Seieu al cotxe, parleu. 593 00:35:53,719 --> 00:35:56,355 Parlar de què merda? 594 00:35:58,056 --> 00:36:00,091 Això del gran jurat? 595 00:36:00,860 --> 00:36:04,862 Oh, només volem parlar amb tu sobre el que has vist, 596 00:36:04,863 --> 00:36:05,913 el que no has vist. 597 00:36:06,064 --> 00:36:08,267 Ja saps, si tots estem d'acord, doncs... 598 00:36:09,134 --> 00:36:10,369 ... no serà un problema. 599 00:36:10,370 --> 00:36:11,869 Surt d'aquí la merda, home. 600 00:36:11,870 --> 00:36:13,003 No t'estic parlant sobre aquesta merda. 601 00:36:13,004 --> 00:36:14,906 Què passa, amic? 602 00:36:18,196 --> 00:36:20,245 Joder no. 603 00:36:20,246 --> 00:36:21,386 Relaxa't, d'acord? 604 00:36:21,413 --> 00:36:23,215 Ei, només volem parlar. Ei. 605 00:36:23,216 --> 00:36:24,849 Tu ets la merda... no, això no està passant. 606 00:36:24,850 --> 00:36:26,150 Només volem parlar, obtenir les nostres històries 607 00:36:26,151 --> 00:36:27,385 - a la mateixa pàgina aquí. - Ei. 608 00:36:27,386 --> 00:36:28,185 Us gravaré, putos. 609 00:36:28,186 --> 00:36:30,256 Ei. Simplement relaxa't. 610 00:36:30,257 --> 00:36:32,122 Estàs manipulant amb un puto testimoni. 611 00:36:32,123 --> 00:36:33,491 - Jo et gravaré... - Necessitem que ens escolteu. 612 00:36:33,492 --> 00:36:34,725 - No facis això. - No. 613 00:36:34,726 --> 00:36:35,776 Posa això. 614 00:36:35,777 --> 00:36:37,194 - Mira- Ei- - No facis això. 615 00:36:37,195 --> 00:36:38,863 - No, mira. - D'acord, escolta'm. 616 00:36:38,864 --> 00:36:39,997 - Deixa aquesta puta cosa. - No, no estic de broma. 617 00:36:39,998 --> 00:36:41,132 Jo aniré en directe. 618 00:36:41,233 --> 00:36:42,733 Ei, merda, només volem parlar. 619 00:36:42,734 --> 00:36:43,834 Això està manipulant un wi- 620 00:36:43,835 --> 00:36:45,237 Merda. 621 00:36:45,371 --> 00:36:47,939 Ei. Jesucrist, Robert. Què carai? 622 00:36:49,475 --> 00:36:50,609 - Només... - Quina merda 623 00:36:50,610 --> 00:36:52,042 - T'ho vaig dir? - Si us plau. Si us plau. 624 00:36:52,043 --> 00:36:54,212 Només volem per parlar de merda. Merda! 625 00:36:54,346 --> 00:36:56,081 ho sento. ho sento. 626 00:36:56,882 --> 00:36:58,417 Jo no he fotut... 627 00:36:58,418 --> 00:37:00,951 - No vaig veure res. - Aquell vaixell ha navegat, Reggie. 628 00:37:00,952 --> 00:37:02,420 No vaig veure res. Ho juro per Déu. 629 00:37:02,421 --> 00:37:03,755 - Si us plau. - Ian. 630 00:37:03,889 --> 00:37:05,691 Si us plau. 631 00:37:05,791 --> 00:37:07,659 ho sento- 632 00:37:17,202 --> 00:37:18,804 Merda. 633 00:37:19,805 --> 00:37:22,608 - Ah! -Oh. 634 00:37:27,045 --> 00:37:29,515 - Oh! - Vaig marcar. Vaig marcar. Vaig marcar. 635 00:37:33,752 --> 00:37:35,921 Oh, sí. Oh, sí. 636 00:37:36,755 --> 00:37:37,956 T'ajuda? 637 00:37:38,123 --> 00:37:39,625 Sí. Ei. 638 00:37:39,791 --> 00:37:42,994 Sóc, eh, Mike. Sóc amiga de la teva mare. 639 00:37:43,128 --> 00:37:45,196 He deixat un missatge, va dir que vindria, eh. 640 00:37:45,297 --> 00:37:47,107 Bé, ella no dir-me qualsevol cosa. 641 00:37:47,165 --> 00:37:49,167 Tu amb la comarca? 642 00:37:49,335 --> 00:37:52,504 No, no, només sóc un amic de la teva mare. 643 00:37:52,638 --> 00:37:54,139 Sí, bé, ella no és a casa. 644 00:37:54,272 --> 00:37:56,342 Pot ser una estona abans que ella torni. 645 00:37:56,508 --> 00:37:58,977 Sí. Deu ser Lucas. 646 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 - Oi? - Per què? 647 00:38:01,246 --> 00:38:03,014 Ella parla de tu. 648 00:38:04,249 --> 00:38:07,386 D'acord, només digues-li Va venir en Mike, oi? 649 00:38:14,693 --> 00:38:16,061 Oh! 650 00:38:18,096 --> 00:38:19,665 Què et passa? 651 00:38:19,798 --> 00:38:22,601 - Gol lliure. Gol lliure. - No... Treu de mi. Treu de mi. 652 00:38:22,701 --> 00:38:25,136 Si us plau! Molly! 653 00:38:25,270 --> 00:38:27,673 Baixa't de mi! 654 00:38:28,507 --> 00:38:30,676 ? música amenaçadora? 655 00:40:16,948 --> 00:40:18,249 Jo tinc això. 656 00:40:18,250 --> 00:40:19,650 - Ho entens? - Sí, tinc això. 657 00:40:19,651 --> 00:40:21,787 - Compte. - Sí. 658 00:40:24,389 --> 00:40:25,791 Merda. Jesucrist. 659 00:40:25,924 --> 00:40:27,626 ? música de suspens? 660 00:40:35,467 --> 00:40:37,469 Vinga. 661 00:40:38,336 --> 00:40:40,105 - Ho entens? - Sí. Sí. 662 00:40:45,143 --> 00:40:46,845 Prou lluny riu avall? 663 00:40:46,846 --> 00:40:48,846 Sí, aquesta època de l'any, ell estarà al fons 664 00:40:48,847 --> 00:40:50,148 del riu per esmorzar. 665 00:40:50,149 --> 00:40:51,849 - Què estàs fent? - Si el cos mai flota, 666 00:40:51,850 --> 00:40:53,918 els vols cavar els nostres putos llimacs fora? 667 00:40:53,919 --> 00:40:56,387 - Joder! - Sí. 668 00:41:14,172 --> 00:41:16,042 Jesucrist, és un puto passeig 669 00:41:16,107 --> 00:41:18,209 al parc per tu o què? 670 00:41:21,112 --> 00:41:23,481 - D'acord. Sí. Allà. - Ho entens? 671 00:41:23,615 --> 00:41:25,617 Sí. 672 00:41:25,751 --> 00:41:27,519 Allà està. 673 00:41:30,856 --> 00:41:32,591 D'acord. 674 00:41:44,570 --> 00:41:45,620 Ei. 675 00:41:45,637 --> 00:41:47,372 Què fas aquí? 676 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 No estem tancats? 677 00:41:49,307 --> 00:41:51,242 Tenim un darrer visitant en cadires. 678 00:41:51,409 --> 00:41:52,544 Sí? 679 00:41:52,711 --> 00:41:54,780 El vigilant està aquí per veure't. 680 00:41:57,182 --> 00:41:58,784 D'acord, sí, envia-la. 681 00:42:00,151 --> 00:42:01,319 Hauries d'anar a casa. 682 00:42:01,452 --> 00:42:05,056 - Tancaré. - Tancaré. 683 00:42:16,386 --> 00:42:18,435 Ei. 684 00:42:18,436 --> 00:42:20,939 Vols una copa? No tinc te. 685 00:42:22,540 --> 00:42:24,910 No, estic bé. Aquest no és el meu vici de la meva elecció. 686 00:42:27,045 --> 00:42:29,114 Vas fer el teu punt, Mike. 687 00:42:29,247 --> 00:42:30,616 Oh, sí? Què va passar? 688 00:42:30,749 --> 00:42:33,318 Crec que hem baixat amb el peu equivocat. 689 00:42:33,418 --> 00:42:35,553 Bé, "nosaltres" no vam fer una merda. 690 00:42:35,687 --> 00:42:37,789 D'acord. Independentment, 691 00:42:37,956 --> 00:42:41,927 Separaré en Kyle de Callahan, com vau demanar. 692 00:42:44,262 --> 00:42:46,732 Tu guanyes. 693 00:42:46,865 --> 00:42:48,533 Feliç? 694 00:42:48,667 --> 00:42:49,901 Mira, això... 695 00:42:50,035 --> 00:42:52,838 això no és un joc Estic jugant aquí, Nina. 696 00:42:52,938 --> 00:42:55,607 Vull fer-ho bé per totes les parts interessades. 697 00:42:55,741 --> 00:42:59,010 Totes les festes? Això és molt per assumir, Mike. 698 00:42:59,110 --> 00:43:02,080 Bé, com he dit des del principi, 699 00:43:02,213 --> 00:43:04,616 Puc ajudar-te, Nina. 700 00:43:04,783 --> 00:43:06,785 Crec que... 701 00:43:06,952 --> 00:43:09,020 els nostres interessos s'alineen. 702 00:43:10,588 --> 00:43:12,457 Descansa una mica, Mike. 703 00:43:12,624 --> 00:43:14,492 Et veus cansat. 704 00:43:16,895 --> 00:43:19,064 ? música fosca? 705 00:43:33,178 --> 00:43:34,980 Jesucrist de merda. 706 00:43:35,113 --> 00:43:36,648 Has d'anar al gimnàs, germà. 707 00:43:36,649 --> 00:43:38,983 Anar al puto gimnàs? Creus que és divertit, 708 00:43:38,984 --> 00:43:40,151 ets puto psicòpata? 709 00:43:40,285 --> 00:43:42,153 No, no és com, "ha-ha" divertit, 710 00:43:42,320 --> 00:43:44,522 només, com, temps foscos, saps? 711 00:43:44,690 --> 00:43:46,191 Se sent bé, saps? 712 00:43:46,357 --> 00:43:48,326 Tenir un propòsit. 713 00:44:31,136 --> 00:44:32,203 Sí. 714 00:44:32,370 --> 00:44:34,873 Mike, és la Cindy. 715 00:44:39,644 --> 00:44:40,779 - Ei. - Ei. 716 00:44:40,879 --> 00:44:42,513 - Com estàs? - Estic bé. 717 00:44:42,514 --> 00:44:44,381 - Com estàs? - Oh, has vingut del fred? 718 00:44:44,382 --> 00:44:46,051 - Sí. - Pren la jaqueta? 719 00:44:46,217 --> 00:44:48,720 Oh, gràcies. 720 00:44:51,890 --> 00:44:54,726 - Què fas aquí? -Um... 721 00:44:54,860 --> 00:44:56,728 - Entra. - D'acord. 722 00:44:56,895 --> 00:44:58,764 Per què no tens seient? 723 00:44:58,930 --> 00:44:59,980 Vols una copa? 724 00:45:00,065 --> 00:45:02,801 -Uh, sí. Si us plau. - D'acord. 725 00:45:11,542 --> 00:45:13,211 Meu, eh... 726 00:45:13,344 --> 00:45:15,446 els meus fills ho van dir vas parar. 727 00:45:16,281 --> 00:45:20,185 Sí. Sí, sí. Van ser molt, eh, hospitalaris. 728 00:45:20,285 --> 00:45:21,953 Déu. 729 00:45:22,087 --> 00:45:23,288 Uf. 730 00:45:23,289 --> 00:45:25,189 - No t'ho prenguis personalment. - Oh, jo no. 731 00:45:25,190 --> 00:45:26,691 Vinga, jo seria igual. 732 00:45:26,792 --> 00:45:29,460 - Ningú es fota amb la mare. - Mm. 733 00:45:32,397 --> 00:45:33,932 ? música nefasta? 734 00:45:55,220 --> 00:45:58,723 Aixeca't, condemnat. Dóna'ns els teus canells. 735 00:45:58,824 --> 00:46:01,726 - Tot bé? - Canells. 736 00:46:04,162 --> 00:46:06,297 Pop 17. 737 00:46:16,207 --> 00:46:19,010 - Què coi és això, home? - Petit R i R, presoner. 738 00:46:19,177 --> 00:46:21,012 Put dia de spa, carinyo. 739 00:46:22,981 --> 00:46:24,649 Últim consell. 740 00:46:24,782 --> 00:46:26,818 Mata el que sigui s'acosta a tu. 741 00:46:26,952 --> 00:46:28,419 Fou-hi cas, germà. 742 00:46:30,155 --> 00:46:32,991 Jo, eh, poso alguns mals exemples. 743 00:46:33,158 --> 00:46:35,460 Són bastant lents a confiar. 744 00:46:35,593 --> 00:46:39,130 Sí? Bé, sí, els servirà més tard. 745 00:46:39,264 --> 00:46:40,966 Sí. 746 00:46:41,099 --> 00:46:43,268 Vas ser tu que donava mals exemples 747 00:46:43,368 --> 00:46:44,669 o era algú altre? 748 00:46:47,172 --> 00:46:48,974 Oh! 749 00:46:49,107 --> 00:46:51,376 Uh... 750 00:46:51,509 --> 00:46:54,312 Sobretot l'últim tipus. 751 00:46:54,445 --> 00:46:55,580 - Ah. - Sí. 752 00:46:55,581 --> 00:46:57,347 - Sempre hi ha un últim. - Sí. 753 00:46:57,348 --> 00:46:59,550 ? música atmosfèrica? 754 00:46:59,684 --> 00:47:02,387 Havíem de sortir d'allà bastant ràpid. 755 00:47:06,024 --> 00:47:08,193 - Ho sento. - Alguns dies ho sento, i... 756 00:47:08,359 --> 00:47:11,662 ...alguns dies, no importa gens. 757 00:47:11,796 --> 00:47:13,965 No em dedico al meu passat. 758 00:47:14,099 --> 00:47:16,534 No em detendré en el teu. 759 00:47:18,536 --> 00:47:19,737 No es penedeix? 760 00:47:19,905 --> 00:47:21,772 Massa per aguantar-hi. 761 00:47:21,873 --> 00:47:24,009 - Jo beuré per això. - Sí. Joder, sí. 762 00:47:30,882 --> 00:47:32,918 On anem? 763 00:47:46,731 --> 00:47:48,666 Per què vas venir a casa meva? 764 00:47:48,766 --> 00:47:50,068 Kyle? 765 00:47:50,201 --> 00:47:52,437 No, tinc algú més cuidant-lo. 766 00:47:52,570 --> 00:47:53,905 És Hobbs. 767 00:47:54,039 --> 00:47:56,607 Però li has de donar un lloc ample, d'acord? 768 00:47:56,608 --> 00:47:58,842 Ella té credencials, però s'ha compromès. 769 00:47:58,843 --> 00:48:00,045 Com? 770 00:48:00,178 --> 00:48:01,579 No t'ho puc dir. 771 00:48:01,712 --> 00:48:03,848 Necessito que m'ho diguis. 772 00:48:03,982 --> 00:48:06,084 Bé, ella col·labora amb els condemnats, 773 00:48:06,217 --> 00:48:07,357 així que no es pot confiar en ella. 774 00:48:07,358 --> 00:48:08,852 He de mantenir-la a distància. 775 00:48:08,853 --> 00:48:10,255 D'acord. 776 00:48:12,090 --> 00:48:13,624 I tu què? 777 00:48:13,791 --> 00:48:15,193 Què passa amb mi? 778 00:48:15,326 --> 00:48:17,395 T'he de mantenir a distància? 779 00:48:17,528 --> 00:48:19,164 Joder, sí, hauries. 780 00:48:19,264 --> 00:48:21,132 Oh, no. 781 00:48:21,266 --> 00:48:23,101 Així. 782 00:48:23,935 --> 00:48:26,137 - Així. - No, més aviat... 783 00:48:26,138 --> 00:48:28,538 - Una mica més així. - Això una mica millor? 784 00:48:28,539 --> 00:48:30,240 - Una mica més com això. - Vine aquí. 785 00:48:30,241 --> 00:48:32,543 Vine aquí. 786 00:48:36,281 --> 00:48:38,483 ? música dramàtica? 787 00:49:09,580 --> 00:49:11,316 Mort caminant. 788 00:49:50,788 --> 00:49:52,023 Sí? 789 00:49:52,157 --> 00:49:53,657 Mike, no t'ho creuràs 790 00:49:53,658 --> 00:49:55,025 quina merda Estic veient ara mateix. 791 00:49:55,026 --> 00:49:56,694 Arriba a la vista d'ocell. 792 00:50:08,039 --> 00:50:09,774 Sí. Jesús. 793 00:50:09,874 --> 00:50:12,077 Sí, aquesta és la meva merda, Mike. 794 00:50:12,078 --> 00:50:14,178 Vaig a lluitar de nou sobre aquests fills de puta. 795 00:50:14,179 --> 00:50:15,813 Creu-ho. 796 00:50:15,863 --> 00:50:20,413 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0